头号玩家官网 - 为何自由女神像称为“自由”,选用liberty而非freedom?
在讨论“自由”这一概念时,我们常常会碰到两个不同的英语词汇:freedom和liberty。在美国,备受瞩目的自由女神像,英文名称为the statue of liberty,值得思考的是,为什么不是the statue of freedom呢?在电影《勇敢的心》中,主角华莱士在生命的最后时刻高声呼喊的口号是“freedom”,那又为何不使用liberty呢?接下来,我们将深入探讨这两个词之间的区别。
首先,得出结论:freedom指的是一种宽泛的“自由状态”,而liberty则强调作为权利受到法律保护的自由,这一术语通常出现在政治和法律的语境中。
让我们先来看freedom。该词的构成非常直观,由free(自由的)和后缀-dom组成。其中,-dom是一个常用的后缀,表示一种“状态或性质”。例如,kingdom(王国)来源于king(国王),wisdom(智慧)来自于wise(聪明);而boredom(无聊)则源于bored(无聊)。因此,freedom实际上是“处于自由状态”的意思,使用起来更为广泛。比如,“她希望父母给她更多的自由”,这句话就清楚表达了一种对束缚的渴望。正因如此,在《勇敢的心》中,华莱士痛快地喊出了“freedom”,这不仅仅是寻求自由的宣言,更是对压迫的强烈反抗。 头号玩家官网
相较之下,liberty则是一种非压迫性的政治权利,强调法律保障的自由,其内涵更加狭隘。liberty源自拉丁文的liber(自由),在英语中还有一些相关联的词汇,比如liberate(解放),它的名词形式是liberation。这使得“人民解放军”在英语中被称为People’s Liberation Army,或缩写为PLA。此外,liberal(自由的、开明的)在美国政治语境中,多用以指代偏左的自由派。这些词汇的共同之处在于,它们均与政治紧密相连。因此,liberty更加强调受国家或法律保障的自由权,例如civil liberty(公民自由)、religious liberty(宗教自由)及liberty under the law(法律保障下的自由)。
因此,自由女神像之所以被称为“the Statue of Liberty”,正是因为它所象征的不是那种无所顾忌地追求自由,而是一种公民应享有的自由权利。最后,若你能清晰地区分这两个词,请别吝啬你的点赞来告诉我。
最后,留个小测试:如果一个人在家中独自享有属于他的时光,想要欢呼“自由了”,此时他应选用freedom还是liberty呢?这值得一想。 头号玩家官网